| This text was taken from the book "Bachata, A social history of a Dominican popular music", published by Temple University Press in 1995, written by Deborah Pacini Hernandez.
Defining Bachata
The music that today is called bachata emerged from and belongs to a long-standin Pan-Latin American tradition of guitar music, música de guitarra, which was typically played by trios or quartets comprised of one or two guitars (or other related stringed instrument such as the smaller requito), with percussion provided by maracas and/or other instruments such as claves (hardwood sticks used for percussion), bongo drums, or a gourd güiro scraper. Sometimes a large thumb bass called marimba or marimbula was included as well. When bachata emerged in the early 1960s, it was part of an important subcategory of guitar music, romantic guitar music -as distinguished from guitar music intended primarily for dancing such as th Cuban son or guaracha- although in later decades, as musicians began speeding up the rhythm and dancers developed a new dance step, bachata began to be considered dance music as well. The most popular and widespread genre of romantic guitar music in this century, and the most influential for the development of bachata, was the Cuban bolero (not to be confused with the unrelated Spanish bolero).
Bachata musicians, however, also drew upon other genres of música de guitarra that accomplished guitarists would be familiar with, including Mexican rancheros and corridos, Cuban son, guaracha and guajira, Puerto Rican plena and jibaro music, and the Colombian-Ecuadorian vals campesino and pasillo- as well as the Dominican merengue, which was originally guitar-based.
Before the development of a Dominican redording industry and the spread of the mass media, guitar-based trios and quartets were almost indispensable for a variety of informal recreational events such as Sunday afternoon parties known as pasadías and spontaneous gatherings that took place in back yards, living rooms, or in the street that were known as bachatas. Dictionaries of Latin American Spanish define the term bachata as juerga, jolgorio, or parranda, all of which denote fun, merriment, a good time, or a spree, but in the Dominican Republic, in addition to the emotional quality of fun and enjoyment suggested by the dictionary definition, it referred specifically to get-togethers that included music, drink, and food.
The musicians who played at bachatas were usually local, friends an neighbors of the host, although sometimes reputed musicians from farther away might be brought in for a special occacion. Musicians were normally recompensed only with food and drink, but a little money might be given as well. Parties were usually held on Saturday night and would go on until dawn, at which time a traditional soup, the sancocho, was served to the remaining guests. Because the music played at htese gatherings was so often played on guitars (although accordio-based ensembles were also common), the guitar-based music recorded in the 1960s and 1970s by musicians of rural origins came to be known as bachata.
The word bachata also had certain associations, upper-class parties would never be called bachatas. In his book Al amor del bohío (1927), Ramón Emilio Jiménez, a distinguished Dominican "man of leters" and "writer of manners," described a bachata in terms that reflect how such gatherings were associated by the elite with low-class debauchery and dissipation:
The "bachata" is a center of attraction for all the men, where the social classes ao those who attend them are leveled and where the coarsest and libertarian forms of democracy predominate.
The most elegant figures of the barrio are there, daring and audacious. The setting of these dissolute pleasures is a small living room impregnated by odors that seem conjured to challenge decency....In an adjoining room a guitarist plucks and unleashes into the contaminated air of the house (a) blazing street-level couplet, to which a singer with a well-established reputation as a "second" makes a duo, provisioned with a pair of spoons which he strikes to accompany the melody.
Among Dominicans there is considerable disagreement as to exactly when the term bachata come to refer to a particular kind of music. In the absence of any systematic research into the subject, there is a tendency for people to rely on their own memories, which vary according to their age, class, and where they grew up.
According to bachata musicians themselves, it was in the 1970s that the guitar-based music they recorded came to be identified by the term bachata, which by then had lost its more neutral connotation of an informal (if rowdy) backyard party and acquired an unmistakably negative cultural value implying rural backwardness and vulgarity. For example on hearing one of these recordings, a middle- or upper-class person might say something like "¡Quítate esa bachat!" (Take that bachata off!). By using the term in this way, a style of guitar music made by poor rural musicians come to be synonymous with low quality. The condemnation fell not only upon the music and its performers, but upon its listeners as well; the term bachatero, used for anyone who liked the music as weel as for musicians, was equally derogatory.
In the late 1970s and 1980s, the worsening social and economic conditions of bachata's urban and rural poor constituency were clearly reflected in bachata. The intrumentation remained the same, but the tempo had become noticeably faster, and the formerly ultra-romantic lyrics inspired by the bolero became more and more concerned with drinking, womanizing, and male braggadocio, and increasingly, it began to express desprecio (disparagement) toward women. As bachata's popularity with the country's poorest citizens grew, the term bachata, which earlier had suggested rural backwardness and low social status, became loaded with a more complicated set of socially unacceptable features that included illicit sex, violence, heavy alcohol use, and disreputable social contexts such as seedy bars and brothels.
Untill recently, bachata was a musical pariah in its country of origin, the Dominican Republic. Since its emergence in the early 1960s, bachata, closely associated with poor rural migrants residing in urban shantytowns, was considered too crude, too vulgar, and too musically rustic to be allowed entrance into the mainstream musical landscape. As recently as 1988, no matter how many copies a bachata record may have sold -and some bachata hits sold far more than most records by socially acceptable merengue orquestas- no bachata record ever appeared on a published hit parade list, received airplay on FM radio stations in the country's capital Santo Domingo, or were sold in the principal record stores. Bachata musicians appeared only rarely on television, and they performed only in working-class clubs in the capital. In contrast, even second rate merengue orquestas were given lavish publicity and promotion, and they entertained at posh private clubs and nightclubs.
Bachata que define
La música que es llamada hoy bachata surgió de y pertenece a un largo-standin la tradición Cacerola-latinoamericano de música de guitarra, música de guitarra, que fue jugado típicamente por tríos o cuartetos comprendidos de algunas guitarras (u otro instrumento de cuerda relacionado como el requito más pequeño), con la percusión proporcionada por maracas y/o otros instrumentos como claves (madera dura atasca utilizado para la percusión), baterías de bongo, o un güiro de calabaza. A veces un pulgar grande llamada marimba bajos o marimbula fueron incluidos también. Cuándo bachata surgió en los años sesenta tempranos, formó parte de una subcategoría importante de música de guitarra, música romántica de guitarra -como prestigioso de la música de guitarra destinada principalmente para bailar como th a hijo o guaracha cubanos- aunque en décadas posteriores, como músicos empezaron al acelerar el ritmo y las bailarinas desarrollaron un nuevo paso de baile, bachata empezó a ser considerado música de baile también. El género más popular y esparcido de música romántica de guitarra en este siglo, y el más influyente para el desarrollo de bachata, fue el bolero cubano (no ser confundido con el bolero español no relacionado).
Los músicos de Bachata, sin embargo, también utilizó otros géneros de música de guitarra que logró a guitarristas conocería, inclusive rancheros y corridos mexicanos, hijo cubano, guaracha y guajira, música de asambleas plenarias y jibaro de puertorriqueño, y el campesino colombiano-ecuatoriano de vals y pasillo- así como el merengue dominicano, que fue originalmente guitarra-basado.
Antes el desarrollo de un dominicano redording industria y la extensión de los medios de comunicación, tríos de guitarra-basó y cuartetos fueron casi imprescindibles para una variedad de acontecimientos recreativos informales como el domingo por la partidos de tarde conocidos como pasadías y reuniones espontáneas que sucedieron en traspatios, las salas de recibo, o en la calle que fueron conocidos como bachatas. Los diccionarios de español latinoamericano definen el bachata del término como juerga, jolgorio, o parranda, todos los cuales denotan la diversión, la alegría, un tiempo bueno, o un juerga, pero en la República Dominicana, además de la calidad emocional de la diversión y el placer sugeridos por la definición de diccionario, se refirió específicamente a fiestas informales que música incluida, la bebida, y el alimento.
Los músicos que jugaron en bachatas fueron generalmente locales, los amigos un vecinos del anfitrión, aunque músicos a veces reputados de más lejos quizás sea introducido lejos para un occacion especial. Los músicos fueron recompensados normalmente sólo con alimento y bebida, pero un poco dinero quizás sea dado también. Los partidos fueron tenidos generalmente el sábado por la noche y pasarían hasta alba, en cual momento una sopa tradicional, el sancocho, fue servido a los huéspedes restantes. Porque la música jugó en reuniones de htese tan a menudo fue jugado en guitarras (aunque los conjuntos de accordio-basó fueran también comunes), la música guitarra-basado registrada en los años sesenta y años setenta por músicos de orígenes rurales vino a ser conocido como bachata.
El bachata de la palabra también tuvo ciertas asociaciones, los partidos de la clase alta nunca serían llamados bachatas. En su bohío de del de amor de libro Al (1927), Ramón Emilio Jiménez, un prestigioso dominicano "hombre de leters" y "escritor de maneras," describió un bachata en los términos que reflejan las reuniones cómo tales fueron asociados por el élite con el libertinaje y la disipación de clase baja: El "bachata" es un centro de la atracción para todos los hombres, donde el ao social de clases los que los asisten son nivelados y de donde las formas más toscas y lbertarias Predomine.
Las figuras más elegantes del barrio están allí, atreviéndose y audaz. La colocación de estos placeres disolutos es una pequeña sala de recibo impregnada por los olores que parecen conjuró desafiar la decencia. ...In un cuarto contiguo un arrojos de guitarrista y solta en el aire contaminado de la casa (un) quemando pareado calle-plano, a que un cantante con una reputación sólida como un "segundo" hace un dúo, provisioned con un par de cucharas que él golpea para acompañar la melodía.
Entre dominicanos hay el desacuerdo considerable en cuanto a exactamente cuando el bachata del término viene a referirse a un tipo determinado de música. En ausencia de alguna investigación sistemática en el sujeto, hay una tendencia para personas de depender de sus propias memorias, que varía según su edad, según la clase, y según donde ellos crecieron.
Según músicos de bachata sí mismos, estuvieron en los años setenta que la música de guitarra-basó que ellos registraron vino a ser identificado por el bachata del término, que había perdido para entonces su connotación más neutral de un informal (si camorrista) el partido del traspatio y adquirido un valor cultural inconfundiblemente negativo que implica la timidez y vulgaridad rurales. ¡Por ejemplo en audición uno de estas grabaciones, un centro- o persona de clase alta quizás diga algo como "¡bachat de aee de Quítate"! (Quítese ese bachata!). Utilizando el término de esta manera, un estilo de música de guitarra hecha por músicos rurales pobres viene a ser sinónimo con la calidad baja. La condenación se cayó no sólo sobre la música y sus artistas, pero sobre sus oyentes también; el bachatero del término, utilizado para cualquiera que quiso la música como weel en cuanto a músicos, fue igualmente despectivo.
En el final de la década del setenta y años ochenta, el empeorar las condiciones sociales y económicas del distrito electoral urbano y rural pobre de bachata fueron reflejadas claramente en el bachata. El intrumentation se quedó el mismo, pero el ritmo habían llegado a ser notablemente más rápidos, y la letra anteriormente ultra-romántico inspirada por el bolero llegó a ser cada vez más concernida con bebiendo, siendo mujeriego, y fanfarrón masculino, y cada vez más, comenzó a expresar desprecio (menosprecio) hacia mujeres. Cuando la popularidad de bachata con los ciudadanos más pobres del país creció, el bachata del término, que había sugerido antes la timidez y estatus rural social bajo, llegaron a ser cargado con un conjunto más complicado de las características socialmente inaceptables que incluyeron el sexo ilícito, la violencia, el uso pesado de alcohol, y los contextos sociales de mala reputación como barras y los burdeles sórdidas.
Untill recientemente, bachata fue un paria musical en su país de origen, la República Dominicana. Desde que su salida en los años sesenta tempranos, bachata, de cerca asociado con emigrantes rurales pobres que reside en suburbios urbanos, fue considerado demasiado crudo, demasiado vulgar, y demasiado musicalmente rústico ser permitido la entrada en el paisaje musical convencional. Tan recientemente como 1988, por mucho que muchas copias un registro de bachata pueda haber vendido -y algunos hits de bachata vendieron mucho más que la mayoría de los registros por orquestas socialmente aceptable de merengue- no registro de bachata pareció jamás en una lista publicó de lista de éxitos, la cobertura radiofónica recibió en emisoras de FM en el país principal Santo Domingo, ni fue vendidos en las principales tiendas sin precedentes. Los músicos de Bachata parecieron sólo raramente en la televisión, y ellos realizaron sólo en clubes de clase obrera en la capital. Por contraste, apoya aún orquestas de merengue de tasa fue dado la publicidad y la promoción fastuosas, y ellos entretuvieron en clubes y clubes nocturnos privados elegantes.
|